A documentary by Raúl Álvarez

Land Awakening

Exploring our relationship with the Land

Trailer
Unmute
trailer-three_it

TRAILER


QUESTA PAGINA È GIÀ STATA TRADOTTA ALL’ITALIANO, MA STIAMO ANCORA
RISOLVENDO DEI PROBLEMI TECNICI TRA LE DIVERSE SEZIONI DEL SITO.

SE NON TROVI I CONTENUTI TRADOTTI,
 PREMI DI NUOVO SULLA BANDIERA SOPRA A DESTRA.
 
GUARDA IL TRAILER E
SCARICA O STREAM IL FILM
oppure

ORDINA IL DVD

 

RINASCERE NELLA TERRA

 

DURANTE ESPERIENZE COME VOLONTARIO IN FATTORIE BIOLOGICHE NEL MEDITERRANEO, IL REGISTA MESSICANO-CANADESE RAÚL ÁLVAREZ SI IMBARCA IN UN VIAGGIO FILMICO ALLA SCOPERTA DELL’AGRICOLTURA BIOLOGICA E DELLE TECNICHE ALTERNATIVE DI COLTIVAZIONE E RACCOLTA SOSTENIBILE DEL CIBO, CREANDO UN FILM CHE CI PARLA DELLA GENEROSITÀ DELLA TERRA, MA ANCHE DI UNA PERSONALE TRASFORMAZIONE DI VITA.

 

DURANTE IL SUO VIAGGIO IL REGISTA INCONTRA PERSONAGGI UNICI CHE INTERROGA SU PARADIGMI COME “AGRICOLTURA”, “LAVORAZIONE DELLA TERRA”, “SUPERMERCATI”, ED ANCHE SUL TERMINE “ERBACE”. UN’AVVENTURA INTRIGANTE ED AFFASCINANTE CHE RIVELA APPROCCI ALTERNATIVI ALLA PRODUZIONE DEL CIBO.
CON LA MERAVIGLIOSA CORNICE DEI COLORI DEL MEDITERRANEO, QUESTA ESPERIENZA DIVIENE UN A RIFLESSIONE SUL NOSTRO PROFONDO E SACRO RAPPORTO CON LA TERRA.

 

IL DOCUMENTARIO HA STATO PRODOTTO IN MODO INDIPENDENTE PER IL REGISTA CHI HA FATTO ANCHE LA FOTOGRAFIA E IL MONTAGGIO.

 

CONTINUA IL TOUR ITALIANO 2018

APRILE 2018, NOTIZIE RECENTI;

IL COMUNE DI CARAMANICO TERME, PROVINCIA DI PESCARA IN ABRUZZO, HA ONORATO IL FILM “RINASCERE NELLA TERRA” CON IL “PREMIO BENESSERE - TERRA E CIBO, 2018”. IL FILM SARÀ PROIETTATO IN QUESTO BELLISSIMO E PITTORESCO PAESE IL 9 GIUGNO 2018, DURANTE LA TERZA EDIZIONE DEL LORO “FESTIVAL DEL BENESSERE 2018”, PREMIANDO L’ECCELLENZA NELLA CREAZIONE E PROMOZIONE DEL BENESSERE.

IL TOUR ITALIANO 2018 HA INIZIATO IL 5 GENNAIO. “RINASCERE NELLA TERRA, LA VERSIONE CON SOTTOTITOLI IN ITALIANO DI “LAND AWAKENING” HA STATA PRESENTATA AL ECOVILLAGGIO E CENTRO DI EDUCAZIONE PANTA REI IN LAGO TRASIMENO 5 E 27 GENNAIO.

CONTINUANO I PRESENTAZIONI IN PUGLIA, LA PROSSIMA, 3 GIUGNO A OSTUNI (BR), PUGLIA

LEGGE SOTTO PER TROVARE PROSSIMI DATE E POSTI DOVE SI TERRANNO PRESENTAZIONI AVANTI DURANTE L’ANNO.

support_it

SOSTIENI

SE IL FILM TI HA ISPIRATO CI SONO QUATTRO MODI PER SOSTENERE QUESTO PROGETTO E CONTRIBUIRE ALLA DIFFUSIONE DEL SUO MESSAGGIO.

I DIALOGHI ORIGINALI SONO IN SPAGNOLO, INGLESE, ITALIANO E FRANCESE.

 

ATTUALMENTE SONO DISPONIBILI VERSIONI DIGITALE SOTTOTITOLATE IN INGLESE, ITALIANO, SPAGNOLO E CATALANO, CON POSSIBILITÀ DI SCARICARLE O GUARDARLE IN STREAMING.
POTETE COMPRARE O NOLEGGIARE IL FILM SU VIMEO, TROVATE IL LINK NELLA SEZIONE “TRAILER”.

 

AD OGGI SONO SOLO DISPONIBILI DVD IN INGLESE E ITALIANO.
PER FARE UN ORDINE VI CHIEDO GENTILMENTE DI CONTATTARMI.
 

NEL 2019 SARANNO DISPONIBILI ONLINE LE VERSIONI IN OLANDESE, TEDESCO E POLACCO.

 

VI RINGRAZIO DI CUORE PER IL VOSTRO INTERESSE E SOSTEGNO.

LA TUA DONAZIONE È SEMPRE DI AIUTO IN MODI DIVERSI:

 

“RINASCERE NELLA TERRA” NON È UN FILM COMUNE. È STATO PRODOTTO IN MODO INDIPENDENTE SENZA FINANZIAMENTI NÉ PUBBLICI NÉ PRIVATI, CON LE MIE PROPRIE RISORSE.
LE PROIEZIONI AL PUBBLICO SERVONO PER ISPIRARE E PROMUOVERE IL CAMBIAMENTO NELLA NOSTRA RELAZIONE CON LA TERRA E CON GLI ALTRI.
IL TUO CONTRIBUTO SERVE A FINANZIARE QUESTE PROIEZIONI QUANDO GLI ORGANIZZATORI HANNO RISORSE LIMITATE.

 

IL TUO CONTRIBUTO ECONOMICO MI AIUTA ANCHE A COPRIRE LE SPESE DEL WEB, LA PAGINA INTERNET E LE ALTRE SPESE RELATIVE ALLA DISTRIBUZIONE CONTINUATIVA DEL FILM.

 

NON MI ASPETTO DI RECUPERARE L’INVESTIMENTO ECONOMICO FATTO PER PRODURRE QUESTO FILM. TUTTAVIA OGNI CONTRIBUTO MI AIUTERÀ A CONTINUARE IL LAVORO DI TRADUZIONE E CREAZIONE SOTTOTITOLI PER CONTINUARE A DIFFONDERE IL MESSAGGIO IN TUTTO IL MONDO.

 

OGNI SINGOLA DONAZIONE, ANCHE LE PIÙ PICCOLE, SARANNO MOLTE APPREZZATE E LE RICEVERÒ CON UMILE GRATITUDINE.
VI CHIEDO GENTILMENTE DI CONTATTARMI PER COORDINARE UNA DONAZIONE SICURA CON PAYPAL O TRAMITE BONIFICO.

I SOCIAL MEDIA SONO UN MODO OTTIMO PER DIFFONDERE IL MESSAGGIO DEL FILM E CREARE NUOVE OPPORTUNITÀ DI PROIEZIONI E DISTRIBUZIONE. I VOSTRI COMMENTI E I ‘MI PIACE’ SULLA PAGINA FACEBOOK DEL FILM SARANNO SEMPRE UTILI. VI CHIEDO DI CONDIVIDERE QUELLO CHE VI È PIACIUTO DEL FILM E COSA AVETE IMPARATO.

 

LA CONDIVISIONI NELLE VOSTRE RETI AIUTA ANCHE NELLA VENDITA DEL FILM SIA IN FORMATO DIGITALE CHE PER I DVD.
IL PASSAPAROLA TRA I VOSTRI CONTATTI SIGNIFICHERÀ PIÙ SOSTEGNO AL FILM E QUINDI LA DIFFUSIONE DELLE IDEE PROPOSTE.

 

VISITATE LA PAGINA FACEBOOK.COM/LANDWAKENINGDOC E DIFFONDETE AMORE!

SONO ALLA RICERCA DI TRADUTTORI DALL’INGLESE AL FRANCESE PER REALIZZARE I SOTTOTITOLI IN FRANCESE. SE SIETE INTERESSATI A DIVENTARE PARTE DI UNA SQUADRA D VOLONTARI ED AVETE LA CONOSCENZA LINGUISTICA NECESSARIA PER TRADURRE UN COPIONE IN INGLESE E TRASFORMARLO IN SOTTOTITOLI IN FRANCESE VI PREGO DI CONTATTARMI..

 

IL COPIONE VERRÁ DIVISO TRA I VOLONTARI, IL VOSTRO NOME APPARIRÀ TRA I TITOLI DI CODA DELLA VERSIONE IN QUESTIONE ED OVVIAMENTE RICEVERETE LA VOSTRA COPIA DEL DOCUMENTARIO.
LE VERSIONI IN SPAGNOLO, CATALANO, ITALIANO, TEDESCO, OLANDESE E POLACCO SONO STATE TRADOTTE IN QUESTO MODO.

 

SONO IN PROGRAMMA ANCHE VERSIONI IN LINGUA DI QUESTO SITO. SE CREDETE DI POTER AIUTARE NELLA TRADUZIONE IN QUALSIASI DELLE LINGUE DI CUI SOPRA, VI PREGO DI CONTATTARMI PER COORDINARCI.

 

COME SEMPRE, VI SARÓ MOLTO GRATO PER IL VOSTRO SOSTEGNO, IN QUALSIASI FORMA SIATE PRONTI AD OFFRIRLO. MILLE GRAZIE.

nature_it

NATURA

GALLERIANATURA
nature
vai a sinistra
vai a sinistra
GALLERIA
characters_it

PERSONAGGI

INCONTRA LE VOCI DEL DOCUMENTARIO

PANAGIOTIS MANIKIS

PANAGIOTIS MANIKIS

VETERANO DELL’AGRICOLTURA NATURALE
Nella Natura c’è armonia, e la chiave per raggiungerla è una grande varietà di piante
FRANÇOIS COUPLAN

FRANÇOIS COUPLAN

ESPERTO DI PIANTE SPONTANEE COMMESTIBILE
Il genere umano ha mangiato piante selvatiche per centinaia di migliaia di anni
JAMIE NICOL

JAMIE NICOL

INSEGNANTE DI AGRICOLTURA NATURALE
Quello che devo fare è essere presente, essere presente alla Natura, prestarle attenzione e abbandonarmi a lei
BARBARA GAROFOLI

BARBARA GAROFOLI

INSEGNANTE DI PERMACULTURA E AGRICOLTURA NATURALE
Qual è il tempo della Natura? È diversissimo dal tempo umano
INÉS SÁNCHEZ

INÉS SÁNCHEZ

BIO-ARCHITETTA, FORMATORE DI DISEGNO DI PERMACULTURA
Un’architettura più integrata con la Natura, che ricicli, massimizzi l’uso dell’energia
RICHARD WADE

RICHARD WADE

VETERANO FORMATORE DI DISEGNO DI PERMACULTURA
Il peggior problema ecologico che abbiamo sul pianeta in questo momento è l’agricoltura
MICHAEL BAKER

MICHAEL BAKER

VETERANO IN VIVERE SOSTENIBILE
Siamo tutti indigeni della nostra terra! Dobbiamo soltanto tornare a toccarla!
ROBERT RIVARD

ROBERT RIVARD

PIONIERE IN AGRICOLTURA CIVICA BIOLOGICA
Per me la Terra è la fonte del nostro sostentamento materiale e spirituale
XAVI MONTANYÈS

XAVI MONTANYÈS

ATTIVISTA PER LA SOVRANITÀ ALIMENTARE
Dobbiamo riconsiderare il cibo quello che realmente è, un diritto, un diritto individuale e collettivo
PERE VIDAL

PERE VIDAL

CONTADINO BIOLOGICO E PANETTIERE
Per me cuocere il pane significa prendere una responsabilità nella comunità
ELIA RODRÍGUEZ

ELIA RODRÍGUEZ

VETERANA DELL’AGRICOLTURA BIOLOGICA
Un nostro amico medico a consigliarci di non tenere in braccio i bambini quando spruzzavamo prodotti chimici
VINCENTE MÉNDEZ

VINCENTE MÉNDEZ

VETERANO DELL’AGRICOLTURA BIOLOGICA
L’amore per la Terra si manifesta nel modo in cui la tratti. Il suolo è vivo
ANAÏS SASTRE

ANAÏS SASTRE

COLTIVATRICE BIOLOGICA, COMUNITÀ XICORIA
Provare uno stile di vita più sostenibile che avesse più senso: coltivare il nostro cibo
ALBA SÁNCHEZ

ALBA SÁNCHEZ

COLTIVATRICE BIOLOGICA, COMUNITÀ XICORIA
Quando si mangia e condivide il cibo si vive un momento di socializzazione che adoro
ERIC BACHS

ERIC BACHS

COLTIVATORE BIOLOGICO, COMUNITÀ XICORIA
Grandi distese di terra, mutui e trattori, non è quello che volgiamo
PANAGIOTIS MANIKIS

PANAGIOTIS MANIKIS

VETERANO DELL’AGRICOLTURA NATURALE
Nella Natura c’è armonia, e la chiave per raggiungerla è una grande varietà di piante
FRANÇOIS COUPLAN

FRANÇOIS COUPLAN

ESPERTO DI PIANTE SPONTANEE COMMESTIBILE
Il genere umano ha mangiato piante selvatiche per centinaia di migliaia di anni
JAMIE NICOL

JAMIE NICOL

INSEGNANTE DI AGRICOLTURA NATURALE
Quello che devo fare è essere presente, essere presente alla Natura, prestarle attenzione e abbandonarmi a lei
BARBARA GAROFOLI

BARBARA GAROFOLI

INSEGNANTE DI PERMACULTURA E AGRICOLTURA NATURALE
Qual è il tempo della Natura? È diversissimo dal tempo umano
INÉS SÁNCHEZ

INÉS SÁNCHEZ

BIO-ARCHITETTA, FORMATORE DI DISEGNO DI PERMACULTURA
Un’architettura più integrata con la Natura, che ricicli, massimizzi l’uso dell’energia
RICHARD WADE

RICHARD WADE

VETERANO FORMATORE DI DISEGNO DI PERMACULTURA
Il peggior problema ecologico che abbiamo sul pianeta in questo momento è l’agricoltura
MICHAEL BAKER

MICHAEL BAKER

VETERANO IN VIVERE SOSTENIBILE
Siamo tutti indigeni della nostra terra! Dobbiamo soltanto tornare a toccarla!
ROBERT RIVARD

ROBERT RIVARD

PIONIERE IN AGRICOLTURA CIVICA BIOLOGICA
Per me la Terra è la fonte del nostro sostentamento materiale e spirituale
XAVI MONTANYÈS

XAVI MONTANYÈS

ATTIVISTA PER LA SOVRANITÀ ALIMENTARE
Dobbiamo riconsiderare il cibo quello che realmente è, un diritto, un diritto individuale e collettivo
PERE VIDAL

PERE VIDAL

CONTADINO BIOLOGICO E PANETTIERE
Per me cuocere il pane significa prendere una responsabilità nella comunità
ELIA RODRÍGUEZ

ELIA RODRÍGUEZ

VETERANA DELL’AGRICOLTURA BIOLOGICA
Un nostro amico medico a consigliarci di non tenere in braccio i bambini quando spruzzavamo prodotti chimici
VINCENTE MÉNDEZ

VINCENTE MÉNDEZ

VETERANO DELL’AGRICOLTURA BIOLOGICA
L’amore per la Terra si manifesta nel modo in cui la tratti. Il suolo è vivo
ANAÏS SASTRE

ANAÏS SASTRE

COLTIVATRICE BIOLOGICA, COMUNITÀ XICORIA
Provare uno stile di vita più sostenibile che avesse più senso: coltivare il nostro cibo
ALBA SÁNCHEZ

ALBA SÁNCHEZ

COLTIVATRICE BIOLOGICA, COMUNITÀ XICORIA
Quando si mangia e condivide il cibo si vive un momento di socializzazione che adoro
ERIC BACHS

ERIC BACHS

COLTIVATORE BIOLOGICO, COMUNITÀ XICORIA
Grandi distese di terra, mutui e trattori, non è quello che volgiamo
director_it

REGISTA

IL MONDO STA CAMBIANDO A RITMI SEMPRE PIÙ VELOCI. UNA CRISI AMBIENTALE PROFONDA, UNE DELLE TANTE CONSEGUENZE DELLO SGRETOLARSI DEI VALORI DELLA NOSTRA CIVILTÀ, RICHIEDE CHE SI TROVINO URGENTEMENTE SOLUZIONI PRATICHE A QUESTI RAPIDI CAMBIAMENTI.

 
LA PERMACULTURA, LA VITA COMUNITARIA, LA RI-CONNESSIONE CON LA NATURA, SONO SOLO ALCUNE DI QUESTE SOLUZIONI DI CUI ABBIAMO ESTREMO BISOGNO E DI CUI DOBBIAMO IMPARARE DI PIÙ.

IN UN MODO O NELL’ALTRO UNA CERTA COSCIENZA AMBIENTALE È STATA PARTE DELLA MIA VITA SIN DAGLI ANNI ’70. DAGLI ANNI ’80 HO AVUTO L’OPPORTUNITÀ DI STARE A SRETTO CONTATTO CON ESPERIENZE DI COMUNITÀ ED ECOVILLAGGI.

 

QUESTI TEMI SONO MATURATI IN ME ATTRAVERSO ANNI DI ESPERIENZE E POSSONO ESSERE RIASSUNTI NELLA COMPRENSIONE DI UN SEMPLICE FATTO: LA SPECIA UMANA HA PERSO LA SUA CONNESSIONE PRIMORDIALE CON LA NATURA, CON LA TERRA, CON LA VERA FONTE DELLA VITA.

 

SIAMO NOI, LA SPECIE UMANA, AD ESSERE IN PERICOLO, NON IL PIANETA. LA NATURA NON HA BISOGNO DEGLI ESSERI UMANI, SONO GLI ESSERI UMANI AD AVER BISOGNO DELLA NATURA PER RESTARE VIVI.
È NOSTRA RESPONSABILITÀ, ATTRAVERSO LE NOSTRE AZIONI E LA NOSTRA PRESA DI COSCIENZA DEI NOSTRI BISOGNI, SUPERARE QUESTA SFIDA EVOLUTIVA E PORTARE AVANTI UNA RINNOVATA SPECIE UMANA CHE RIESCA A VIVERE IN ARMONIA CON I CICLI DELLA VITA.

 

LA MIA PASSIONE PER IL CINEMA MI HA DATO L’OPPORTUNITÀ DI ESPRIMERE QUESTI CONCETTI ATTRAVERSO QUESTO FILM, “RINASCERE NELLA TERRA”. È SEMPLICEMENTE IL RISULTATO PRATICO DEL MIO INTERESSE AD ISPIRARE LE PERSONE, UNA ALLA VOLTA, A CAMBIARE LE PROPRIE VITE E SCOPRIRE LA BELLEZA E COERENZA DI VIVERE UNA VITA IN SIMBIOSI CON MADRE NATURA

 

SPERO CHE IL MESSAGGIO DELLE PERSONE RITRATTE IN QUESTO FILM, CHE STANNO VIVENDO LE PROPRIE UTOPIE NELLA LORO QUOTIDIANITÀ, VI ISPIRE NELLO STESSO MODO IN CUI HA ISPIRATO ME

 

BUON CINEMA.

Raúl Álvarez è convinto che il cinema provochi dei cambiamenti nella società. Dopo 32 anni di produzione cinematografica professionale, debutta nel 2009 come regista di documentari con un progetto tutto suo: “Rinascere Nella Terra” versione italiana di Land Awakening, un lungometraggio che esplora la nostra relazione con la Terra.

 

Nato a Città del Messico, Raúl arriva in Canada per completare la sua laurea in Comunicazione e Cinematografia alla Concordia University di Montreal. Per la tesi di laurea forma parte di una squadra che presenta un documentario dedicato al centenario di un monastero trappista vicino a Montreal. Suo il montaggio e il ruolo di aiuto regista, la sua carriera cinematografica decolla immediatamente quando questo cortometraggio viene trasmesso su scala nazionale per la CBC.

 

Raúl ritorna in Messico, viaggia per tutto il paese, gestendo la produzione di documentari etnografici e di programmi educativi per la televisione. Anni estremamente creativi ed eclettici, i suoi numerosi lavori spaziano dalla pubblicità televisiva ai documentari, dalle serie TV, ai lungometraggi. Crea un’agenzia di produzione di pubblicità televisiva. Lo vediamo poi produttore esecutivo per una importante campagna pubblicitaria per un evento mondiale in TV, e lavora come primo e secondo aiuto alla regia di lungometraggi cinematografici nazionali ed internazionali, nonché nel 1991 per uno speciale televisivo di attualità sulla Perestroika nell’Unione Sovietica.

 

Ritorna in Canada nel 1996,  fonda una compagnia di post-produzione televisiva e continua a lavorare nel montaggio di lungometraggi, documentari e serie televisive per varie reti canadesi  nonché per qualche ONLUS in lavori cinematografici di promozione per la pace.


 

Nel 2009 Raúl mette tutta la sua energia nel suo primo film documentario come regista e produttore indipendente. Un progetto profondo che dura più di 3 anni sull’agricoltura alternativa nel mediterraneo. Ispirato da suo figlio Pablo, s’imbarca in un viaggio alla scoperta di metodi sostenibili per produrre cibo nel rispetto della Terra. Ritraendo personaggi di grande saggezza che creano cambiamento sociale e sviluppano consapevolezza intorno all’ambiente. Con un montaggio ben curato il film è una poetica avventura che scorre tra la bellezza dei colori del Mediterraneo.

 

Da luglio 2014 si sposta di nuovo proprio nella terra del suo cuore, l’Italia, per iniziare la promozione di “Rinascere Nella Terra”. Il 2018 sarà il momento della Tournée Italiana, dal nord al sud di questo bellissimo paese, con il sostegno delle reti alternative di contadini e di cambiamento sociale.

CONTACT

We'd love to hear from you...